Fingerprints (Forms) Rules, 1957

Cit ation and

Rules, 1957, and shall come into force on the first day cmumeucr-rucnt

.

of March, 1957.

The forms set out in the Schedule are prescribed for forms.

use under the Fingerprints Enactment, 1956.

Made this 21st day of February, 1957.

MOHAMED TAm,

Clerk of Council.

JADUAL

(Section 7)

(Bab 7)

STATE

OF

BRUNEI

NEGERI

BRUNEI

FINGERPRINT

BRUEAU

PEJABAT CHAP JARI

CERTIFICATE OF PREVICUS CONVICTIONS

Suarat Keterangan Dari Y..esalahan2 Dahulu 7ART

1

BAHAGIAN

1

Name.....................

F.P. Enquiry No

C.R. No

.

Nama

C.J. Penyesiatan No

.D.K. No

.

Aliases

.

Nama2 Jain

.

Alleged Offence

Section

Enactment...

.

Kesalahan yang berlaku

Bab

Undang2

.

Report No

.I. P. No

Station

..

Keterangan No

K. P. No

Balai

.

PART II

BAHAGIAN II

Name under

Court and which

Offence and sentenced

Date

Ordinance

Sentence

Court Case

Nama yang

Hari-Kesalahan

Hukuman

Mahkamah dijatohkan bulan dan Undang2

dan Perkara hukum

Mahkarnah No.

28

THIS FORM IS NOT TO BE PINNED

Enquiry No

__

.

.

__

.

.

.

__ ..

.

C.R. No

__ ..

__ ._._ ..

_

Narne

_

..

.

.

.

.

.

..

__

.

__ ...

__

.

__ .....

_

..

_.

__ ._._ ...

_

..

_._ ..

_

.. Narna

Aliases

__

..

_

_

_

..

_

_

_

_

_

_.

_

_._. __

..

_ N arna Lain

Birth Place

_

_

__

._

..

_

_

__

..

_

..

__

..

..

_

..

_._. __

.

__

._ Ternpat di-peranak

Race

_

_._

_

..

_

__

._

_._ ..

__

._.

__

_._._. __ ..

_

_

_

..

_

_

__

..

_

_ Bangsa

NR.I.C. No

_._

_

_

_._

_

_

..

_

_ Nornbor Kat Pengenalan

᪽

C᪽᪽᪽᪽i᪽;·

reason for l:::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::.:::::.::::::::::::::::{ T:᪽_᪽£᪽᪽::au

Height

_

.ft

_._

_

..

_

_

_

.. .ins.

Tinggi-nya

(Police 195)

MALE/FEMALE

LELAKI/ PEREMPUAN

RIGHT HAND.

TANGAN KANAN.

I.-Right Thumb 2.-R. Fore Finger 3.-R. Middle Finger 4.--R. Ring Finger

5.-R. Little Finger

Ibu Jari Kanan

Jari Telunjok

Jari Hantu

Jari Manis

Jari Kelingking

----

---

------------

-_._-----

I_

----

---

---

---' --

᪽----_._,

----------

(F(Jld)

(Fold)

,(Lipat)

(Lipat)

LEFT HAND.

TANGAN KIRI.

6.-Left Thumb 7.-L. Fore Finger 8.-L. Middle Finger

- 9.-L. Ring Finger

I lO.-L. Little Finger

Ibu Jari kiri

Jari Telunjok

Jari Hantu

Jari Manis

Jari Kelingking

I -----_------

᪽--

(Fold)

(Fold)

(Lipat)

(Lipat)

DI-RUANGAN KIRI DAN KANAN DI-CHAPKAN DELAPAN JARI SEKALI

LEFT HAND.

TANGAN KIRI

RIGHT HAND.

TANGAN KANAN

Di-ruangan di-bawah ini dichapkan ibu jari kiri dan kanan sekali.

Left Thumb.

Ibu Jari Kiri.

Right Thumb.

Ibu Jari Kanan

(Fold)

(Lipat)

(Fold)

(Lipat)

Date and Time of arrest

Haribulan dengan jam di-tangkap

Station

Balai

Signature of authorised officer

Tanda tangan pegawai yang berkuasa

Rank

Pangkat

Date

Haribulan

Classified by

_

_

Searched by

.

Di-ator oleh

Di-chari oleh

..

.... Checked by

Di

.. pereksa oleh

P.T.O.

'UBBUBl

UB}{BpUln-!p UBp 1Bnq-!p BUB[XlS Ill! UB1BlJBP BIOIBUBW uq-.TBlJBP

-!P BUl::h ljB[BS B.UB.IO BPBd!.IBp U!B[dS .T!ZpBlj ljd[Oq U!B[ BUBA ljBIBS

BUB10

BpB

}{BP!l

'UB.TBlJBP

WBIBP

UBl11S11}[d){ Ulq-)[B[d?lUdW !BBH

·pdU.a!S pUB dpBW B.U!dq

S! p10Jd1 dljl dElj,\-\ 1UdSd1d dq hBW Ud}[Bl B.U!dq

S! plOJd.T dSOljM

.rouostrd dljl UBIF 1dljlO .rauostrd OU Sp10J;;l1 ;;lljl BU!SnJuoJ P!OAB oL

UBB.mn BpUBl BPBdB)[ !S}[BS

;;l1111BUB.!S oi SSdUl!lV\

UBB.m:!l BPUq BPBdB){ !S)[BS

;;lmlBUB.!S oi SS;;lUl!iV\

'BPuq lBnqw;;lw 11B1B UBBUBl BpUBl um.rnuaur l[Bp11S

111!

B.UB.1O

BEqBdB

Bl;;lB.;;lS

UBBUdP

[!qwB-!P rrued

(B1;;lp;;lljJ

111m::!

BpB

)[BP!l

UBUB){ !lB[

11qr

B[B)[BUBW

'UB){-lnq;;lS-!p ljB[

-l1ljBW 'U!B[ B.UBA !lB[ 11B1B) UB){BU![I1B-!P UBUB){ !lB[ 11qr

'){lBW S!lj ;;lpBW 10

P;;lUB!S SBlj UOS1;;ld ;;lIp 1;;llJB h[;;llB!P;;lWW! U;;l}{B1 ;;lq P[11011S

(p;;l1l1[U!

10 BU!SS!W S! qwmp '1I ;;lljl

;;lSBJ U! 'P;;l!f!J;;lds ;;lq 01 'l!B!P

1;;lljlO hUB 10)

qW11lP '1I

JO uorssardun P;;lllOlI

* The fingerprints shewn on this form are identical with those of the person con-]

victed of the offences specified in Part of Form sent herewith.

* delete whichever is not practicable.

* I certify that the fingerprints shewn on this form have not been traced in the

Fingerprint Bureau.

* Chap" jari yang di-tunjokan dalam Borang ini ada-Iah serupa di-punyai orang terkena hukum dalam kasalahan yang di-tcrangkan dalam

Bahagian bagi

Borang di-sertakan di-sini.

* potong yang mana tidak di-gunakan (sesuai)

* Saya mengaku bahwa chap" jari yang di-tunjokkan dalam Borang im tidak di-jumpai dalam pejabat Chap Jari.

(C.R. No

)

This enquiry must be returned after the case has been completed.

Penyesiatan ini masti di-balekkan sesudah perkara itu selesai di-bichara-kan.

Result of this case should be entered below.

Keputusan perkara ini mahu-lah di-tuliskan di-bawah,

The case against the prisoncr..

_

_

__

_

_

_

_

_.

__

was disposed of as under:

Perkara berkena'an clcngan orang salah.;

_

_

_

..

__ .telah di-putuskan saperti di-bawah ini:

I-Ie will undergo his sentence at.

__

_

..

_

_

__

Prison

No

_

..

__

_

_

_

_

.

Dia akan manjalan-kan hukurnan penjara-nya di

_

_

__

._

Penjara No.

Station

Balai

.

__

_

.

Report

No.

Keterangan No.

Court

Case

No

_.

.

__

_

_

.

Perkara Mahkarnah No

_.

__

__

..

_

.

Date of

Sentence

Offence, stating

Enactment and

Section and short details of

Crime.

Place and Court

Tempat dan

Mahkamah

Hari bulan

Hukuman

Kesela han,

Terangkan

Undang"

dan

Bab

Serta botir-keselahan dengan rengkas.

SENTENCE

Please state in this column if an appeal be lodged at time of conviction.

Terangkan dalam ruangan ini jika yang ken a da'awa akan memohon ulang bichara waktu dijatohkan hukurn

If the accused is fined or bound over do NOT omit to state whether fine was paid or security found.

Jika orang salah itu kena denda atau kena hukum jamin, terang-kan sudahkah wang denda itu di-bayar atau jaminan sudah di-dapatkan,

Signature of Prosecuting Officer

Tanda tangan Pegawai Yang Menda'awa

..

Date

Tarikh

__

_

_

_

]\Llde this day of 195

Clerk of Council